séance ordinaire du 3 novembre.